Co to znaczy?: Fałszywi przyjaciele
Fałszywi przyjaciele (ang. false friends) to angielskie słowa, które wyglądają albo brzmią podobnie do polskich, ale znaczą coś innego. Actually to nie „aktualnie”, tylko „właściwie”, eventually to nie „ewentualnie”, tylko „w końcu”, a sympathetic znaczy „współczujący”, a nie „sympatyczny”. Takie słowa łatwo przetłumaczyć na oko i powiedzieć coś zupełnie innego, niż się chciało – mylą się na nich nawet zaawansowani uczniowie. W każdym pytaniu zobaczysz słowo w zdaniu i cztery znaczenia, a po odpowiedzi wyjaśnienie, jak po angielsku powiedzieć to, co podpowiada polskie skojarzenie.
Przeczytaj zdanie i wybierz, co znaczy wyróżnione słowo. Po każdej odpowiedzi zobaczysz krótkie wyjaśnienie, a na koniec możesz powtórzyć słowa, które sprawiły Ci trudność.
Słówka z tematu „Fałszywi przyjaciele” (20)
- Eventually – w końcu Eventually, we found the hotel. Eventually znaczy „w końcu, ostatecznie”. Polskie „ewentualnie” to po angielsku possibly albo alternatively.
- actually – właściwie I actually prefer tea to coffee. Actually – właściwie, tak naprawdę. „Aktualnie” to currently albo at the moment.
- sympathetic – współczująca She was very sympathetic when I told her about my problem. Sympathetic – współczujący, wyrozumiały. „Sympatyczny” to nice albo friendly.
- lecture – wykład Our biology lecture starts at nine. Lecture – wykład (na uczelni). „Lektura” to reading albo set book.
- pension – emerytura After forty years of work, he gets a good pension. Pension – emerytura. „Pensja” to salary.
- chef – kucharz The chef made an amazing dinner. Chef – szef kuchni, kucharz. Szef w pracy to boss albo manager.
- receipt – paragon Can I see the receipt, please? Receipt – paragon. Recepta to prescription, a przepis kulinarny – recipe.
- prescription – recepta I've got a prescription for these tablets. Prescription – recepta od lekarza. Przepis kulinarny to recipe, a przepis prawny – regulation.
- actual – rzeczywista The actual price was higher than we expected. Actual – rzeczywisty, faktyczny. „Aktualny” to current albo up to date.
- fabric – tkanina This shirt is made of a soft fabric. Fabric – tkanina, materiał. Fabryka to factory.
- sensible – rozsądny He's very sensible with money. Sensible – rozsądny. Wrażliwy to sensitive.
- camera – aparat fotograficzny I took a lot of photos with my new camera. Camera to najczęściej aparat fotograficzny. Kamera to video camera.
- novel – powieść She's writing her first novel. Novel – powieść. Nowela to short story.
- realised – zdałem sobie sprawę I realised I had forgotten my keys. Realise – zdać sobie sprawę, uświadomić sobie. Zrealizować plan to carry out albo achieve.
- billion – miliard The company is worth one billion pounds. Billion – miliard (1 000 000 000). Polski bilion to po angielsku trillion.
- ordinary – zwykły It was just an ordinary day. Ordinary – zwykły, przeciętny. Ordynarny to rude albo vulgar.
- confident – pewna siebie She's very confident when she speaks in public. Confident – pewny siebie. Osoba zaufana to someone you trust.
- hazard – zagrożenie Smoking is a serious health hazard. Hazard – zagrożenie, niebezpieczeństwo. Hazard, czyli gry na pieniądze, to gambling.
- pathetic – żałosna That was a pathetic excuse. Pathetic – żałosny. Patetyczny to pompous albo solemn.
- parcel – paczka I sent a parcel to my friend. Parcel – paczka. Parcela, czyli działka, to plot.