Co to znaczy?: Fałszywi przyjaciele 2

Druga część fałszywych przyjaciół, czyli angielskich słów podobnych do polskich, które znaczą coś innego. Closet to szafa, a nie klozet, rent to czynsz, a nie renta, a fatal znaczy „śmiertelny”, a nie „fatalny”. Jeśli nie grałeś jeszcze w pierwszą część, zacznij od niej: są tam najczęstsze pułapki, takie jak actually i eventually.

Przeczytaj zdanie i wybierz, co znaczy wyróżnione słowo. Po każdej odpowiedzi zobaczysz krótkie wyjaśnienie, a na koniec możesz powtórzyć słowa, które sprawiły Ci trudność.

Słówka z tematu „Fałszywi przyjaciele 2” (20)
  • gym – siłownia He goes to the gym three times a week. Gym – siłownia albo sala gimnastyczna. Gimnazjum to po angielsku lower secondary school.
  • closet – szafa Your clothes are in the closet. Closet (w USA) – szafa wnękowa. Polski klozet, czyli toaleta, to toilet.
  • transparent – przezroczysty The bag is made of transparent plastic. Transparent – przezroczysty. Polski transparent na demonstracji to banner.
  • recipe – przepis This is my grandma's recipe for apple pie. Recipe – przepis kulinarny. Recepta to prescription, a paragon – receipt.
  • mark – ocena I got a good mark in maths. Mark (w brytyjskim) – ocena szkolna, w USA grade. Marka, np. samochodu, to brand albo make.
  • lunatic – wariat That driver is a lunatic! Lunatic – wariat, szaleniec. Lunatyk, czyli ktoś, kto chodzi we śnie, to sleepwalker.
  • apartment – mieszkanie They live in a small apartment in the city centre. Apartment (w USA) – zwykłe mieszkanie, w brytyjskim flat. Luksusowy apartament to luxury flat.
  • rent – czynsz The rent for my flat is very high. Rent – czynsz najmu. Renta, czyli świadczenie, to disability pension albo benefit.
  • pupils – uczniowie There are thirty pupils in my class. Pupil – uczeń (także źrenica). Pupil w znaczeniu ulubieńca to favourite albo pet.
  • eventual – ostateczny The eventual winner was a young player from Spain. Eventual – ostateczny, końcowy. Ewentualny to possible.
  • cabinet – szafka Put the plates in the kitchen cabinet. Cabinet – szafka (także gabinet ministrów). Gabinet lekarski to surgery albo office.
  • plot – fabuła The film has a very complicated plot. Plot – fabuła (także działka). Płot to fence.
  • pasta – makaron We had pasta with tomato sauce. Pasta – makaron. Polska pasta, np. do zębów, to paste.
  • marmalade – dżem z cytrusów I had toast with orange marmalade. Marmalade – dżem z cytrusów, zwykle z pomarańczy. Inne dżemy to jam.
  • fatal – śmiertelny It was a fatal accident. Fatal – śmiertelny. Fatalny, czyli bardzo zły, to terrible albo awful.
  • direction – kierunek Which direction is the station? Direction – kierunek. Dyrekcja, czyli zarząd, to management.
  • familiar – znajoma Your face looks familiar. Familiar – znajomy, znany. Rodzinny to family, np. family dinner.
  • spectacles – okulary Grandpa can't read without his spectacles. Spectacles – okulary (formalnie, zwykle mówimy glasses). Spektakl to show albo performance.
  • evidence – dowody The police found new evidence. Evidence – dowody (niepoliczalne). Ewidencja, czyli rejestr, to records albo register.
  • physician – lekarz You should see a physician. Physician – lekarz (formalnie, częściej w USA). Fizyk to physicist.