Small talk o pogodzie po angielsku – jak zacząć rozmowę i nie wpaść w ciszę
Winda, przystanek, kolejka w sklepie, pierwsze minuty spotkania w pracy. W takich chwilach Anglicy i Amerykanie najczęściej zaczynają od jednego tematu: pogody. To klasyczny small talk, czyli lekka rozmowa „o niczym”, która ma tylko przełamać ciszę i pokazać, że jesteśmy mili. W tym wpisie znajdziesz gotowe zdania i odpowiedzi, które podtrzymują rozmowę, kilka idiomów oraz dwa przykładowe dialogi. Słówka o pogodzie możesz potem poćwiczyć w grach z obrazkami i ćwicząc wymowę.
W skrócie
Rozmowę zaczynasz zdaniem o tym, co widać za oknem: Lovely day, isn't it?
Pogodę opisujesz za pomocą It's + przymiotnik (It's sunny) albo It's + -ing (It's raining).
Dobra odpowiedź to zgoda i jedno zdanie więcej: Yes, it is! I hope it stays like this.
Po pogodzie łatwo przejść do planów, weekendu albo urlopu.
Dlaczego mówimy o pogodzie?
Pogoda jest tematem, który dotyczy wszystkich i nikogo nie urazi. Nie trzeba znać drugiej osoby, żeby powiedzieć: Cold today, isn't it? W Wielkiej Brytanii, gdzie pogoda zmienia się kilka razy dziennie, to niemal rytuał. Wypowiedź o pogodzie nie jest prawdziwym pytaniem o prognozę. To powiedzenie: „dzień dobry, jestem miły i chętnie chwilę pogadam”. Dlatego odpowiedź "Yes, freezing!" jest zupełnie wystarczająca.
Podstawowe słówka o pogodzie
Pogodę opisujemy zwykle zdaniem z bezosobowym it: It's sunny (jest słonecznie), It's cold (jest zimno). Zjawiska, które trwają, opisujemy czasownikiem w formie -ing: It's raining (pada deszcz), It's snowing (pada śnieg). Nie mów Today is rain ani The weather is raining.
Słownictwo
| Słowo (EN) | Tłumaczenie (PL) | Przykład użycia |
|---|---|---|
| sunny | słonecznie | It's sunny and warm today. |
| cloudy | pochmurnie | It's a bit cloudy this morning. |
| rainy | deszczowo | Last week was really rainy. |
| windy | wietrznie | It's too windy for a picnic. |
| foggy | mgliście | It was foggy on the way to school. |
| snowy | śnieżnie | The mountains are snowy in winter. |
| stormy | burzowo | It's stormy tonight. |
| freezing | mroźnie, lodowato | It's freezing outside! |
| boiling | upalnie, skwarnie | It's boiling in here. |
| humid | wilgotno, parno | It gets humid in July. |
| drizzle | mżawka | There's just a little drizzle. |
| heatwave | fala upałów | We had a heatwave in August. |
Jak zacząć rozmowę o pogodzie
Najłatwiej zacząć od tag question, czyli pytania „prawda?” na końcu zdania. Mówisz coś oczywistego i zostawiasz drugiej osobie przestrzeń na zgodę. Gdy zdanie jest twierdzące, pytanie jest przeczące (isn't it?), a jeśli zdanie jest przeczące, pytanie jest twierdzące.
Przykłady
- Lovely day, isn't it? Piękny dzień, prawda?
- Nice weather we're having. Ładną mamy pogodę.
- Cold today, isn't it? Zimno dzisiaj, prawda?
- It's not very warm, is it? Nie jest zbyt ciepło, prawda?
- Isn't it a beautiful morning? Czyż to nie piękny poranek?
- Can you believe this rain? Wierzysz w ten deszcz?
- Typical British weather! Typowa brytyjska pogoda!
Jak odpowiadać, żeby rozmowa trwała
Samo Yes kończy rozmowę. Lepiej zgodzić się i dodać jedno zdanie od siebie: opinię, nadzieję albo pytanie. Wtedy druga osoba ma się czego chwycić.
Przykłady
- Yes, it is! I hope it stays like this all week. Tak! Mam nadzieję, że tak zostanie przez cały tydzień.
- I know, it's freezing. I wasn't ready for it. Wiem, jest lodowato. Nie byłem na to przygotowany.
- Absolutely. Perfect for a walk. Zdecydowanie. Idealnie na spacer.
- Not really, I prefer the cold. Niezupełnie, ja wolę zimno.
- Yes, we really needed some sun! Tak, bardzo potrzebowaliśmy trochę słońca!
- It was much worse yesterday. Wczoraj było dużo gorzej.
Wskazówka
Zasada „zgoda + 1”. Zgódź się (Yes, it is) i dołóż jedno zdanie: o wczoraj, o jutrze albo o planach. Na przykład: Yes, it is. Are you doing anything nice this weekend? To przejście od pogody do prawdziwej rozmowy.
Pytania o pogodę
Gdy chcesz zapytać, jaka jest pogoda, zacznij od What's the weather like…?. Nie tłumacz dosłownie „jaka jest pogoda” jako How is the weather?. To brzmi nienaturalnie. Zwrot What's it like? pytamy o opis, a How is…? raczej o stan zdrowia lub samopoczucie.
Przykłady
- What's the weather like today? Jaka jest dziś pogoda?
- What's the weather like in Poland in winter? Jaka jest zimą pogoda w Polsce?
- What's the forecast for tomorrow? Jaka jest prognoza na jutro?
- Is it going to rain this afternoon? Czy po południu będzie padać?
- Do you think it'll snow at Christmas? Myślisz, że na święta spadnie śnieg?
- How hot does it get in summer? Jak gorąco robi się latem?
Pory roku i temperatura
Pory roku mówimy bez przedimka, gdy mamy na myśli je ogólnie: I love spring. Zwróć uwagę na przyimek: in summer, in winter. Na jesień Brytyjczycy mówią autumn, a Amerykanie fall. O temperaturze mówimy It's 20 degrees. W Wielkiej Brytanii i w Polsce są to stopnie Celsjusza, w USA Fahrenheita, więc 70 degrees w Ameryce to przyjemne 21 °C.
Słownictwo
| Słowo (EN) | Tłumaczenie (PL) | Przykład użycia |
|---|---|---|
| spring | wiosna | Flowers come out in spring. |
| summer | lato | We go to the sea in summer. |
| autumn / fall | jesień | The leaves fall in autumn. |
| winter | zima | It gets dark early in winter. |
| degrees | stopnie | It's only five degrees today. |
| below zero | poniżej zera | It was ten below zero last night. |
| mild | łagodny, ciepły jak na porę roku | We had a mild winter this year. |
| chilly | chłodno, rześko | It's a bit chilly this evening. |
Idiomy o pogodzie
Kilka zwrotów ze słowami o pogodzie usłyszysz w codziennej rozmowie częściej niż w podręczniku. Użyj ich dla smaku, ale nie przesadzaj. Jeden idiom w rozmowie wystarczy.
Słownictwo
| Słowo (EN) | Tłumaczenie (PL) | Przykład użycia |
|---|---|---|
| It's raining cats and dogs. | Leje jak z cebra. | Take an umbrella, it's raining cats and dogs! |
| under the weather | niezbyt dobrze się czuć | I'm feeling a bit under the weather today. |
| a breath of fresh air | powiew świeżości, ktoś lub coś odświeżającego | The new teacher is a breath of fresh air. |
| every cloud has a silver lining | nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło | Don't worry, every cloud has a silver lining. |
| a storm in a teacup | burza w szklance wody | The argument was just a storm in a teacup. |
| come rain or shine | bez względu na pogodę, niezależnie od okoliczności | She runs every morning, come rain or shine. |
Przykładowe dialogi
Na przystanku
Przykłady
- Cold today, isn't it? Zimno dzisiaj, prawda?
- It is! I should have worn a thicker coat. Tak! Powinnam była włożyć grubszy płaszcz.
- They say it'll be warmer at the weekend. Mówią, że w weekend będzie cieplej.
- Let's hope so. I'm going to the lake on Saturday. Oby. W sobotę jadę nad jezioro.
- Lucky you! Have a great time. Masz szczęście! Miłej zabawy.
W pracy, przy kawie
Przykłady
- Morning! Can you believe this rain? Dzień dobry! Wierzysz w ten deszcz?
- I know. It's been raining since Monday. Wiem. Pada od poniedziałku.
- At least it's good for the garden. Przynajmniej to dobrze dla ogrodu.
- True! Do you do any gardening? Prawda! Zajmujesz się ogrodem?
- A little. Mostly tomatoes. Trochę. Głównie pomidory.
Najczęstsze błędy
Uwaga
Nie mów „The weather is raining”. Po angielsku pada deszcz, a nie pogoda: It's raining. Podobnie: It's cold (a nie I have cold; „mam katar” to I have a cold) i I'm cold, gdy to ty marzniesz.
Przykłady
- It's cold. / I'm cold. Jest zimno. / Zimno mi.
- It's hot. / I'm hot. Jest gorąco. / Gorąco mi.
- The weather is nice. / We have nice weather. Pogoda jest ładna. / Mamy ładną pogodę.
Weather to rzeczownik niepoliczalny: The weather is bad, a nie The weathers are bad. Nie mylimy też weather (pogoda) z whether (czy), które wymawiamy tak samo.
Jak ćwiczyć small talk o pogodzie?
- Pogoda dnia. Każdego ranka powiedz jedno zdanie: It's cloudy, but it isn't cold. Po tygodniu będzie to automatyczne.
- Gry ze słówkami. Pogodę, taką jak rain, snow, wind, fog, storm czy rainbow, poćwiczysz w grach z obrazkami i wymową.
- Odgrywanie scenek. Z dzieckiem lub znajomym zagrajcie dialog na przystanku. Jedna osoba zaczyna, druga odpowiada „zgoda + 1”.
- Prognoza po angielsku. Włącz prognozę pogody w serwisie BBC lub w aplikacji w języku angielskim i zapisz trzy nowe słowa.
Czy rozmowa o pogodzie nie jest nudna?
Dla Anglika to uprzejmy sposób na rozpoczęcie rozmowy, a nie prawdziwa dyskusja o meteorologii. Chodzi o relację, nie o informacje.
Jaka jest różnica między weather a climate?
Weather to pogoda w danym dniu (It's sunny today), a climate to klimat, czyli typowa pogoda w danym miejscu przez wiele lat (Poland has a temperate climate).
Jak powiedzieć „pada deszcz” i „pada śnieg”?
It's raining i It's snowing. Gdy pada mocno, możesz dodać heavily: It's raining heavily. Gdy trochę, powiesz It's drizzling lub It's just a bit of rain.
Czy autumn i fall znaczą to samo?
Tak, oba słowa znaczą „jesień”. Autumn jest typowe dla brytyjskiego angielskiego, a fall dla amerykańskiego.
Jak grzecznie zakończyć rozmowę o pogodzie?
Możesz powiedzieć: Well, nice talking to you! albo Anyway, have a lovely day!