W urzędzie – zameldowanie
Po przeprowadzce za granicę rejestrujesz się w urzędzie miasta. Dialog o dokumentach, formularzach i terminach.
-
Daniel: Hello. I've just moved here. I need to register my address.
Dzień dobry. Właśnie się tu przeprowadziłem. Muszę zarejestrować swój adres.
-
Clerk: Welcome. Do you have your passport?
Witamy. Czy ma pan paszport?
-
Daniel: Yes, here it is.
Tak, oto on.
-
Clerk: And a document with your new address?
I dokument z nowym adresem?
-
Daniel: Here's my rental contract.
Oto moja umowa najmu.
-
Clerk: Thank you. Is this your first time in the country?
Dziękuję. Czy jest pan w tym kraju po raz pierwszy?
-
Daniel: Yes, I came three weeks ago for work.
Tak, przyjechałem trzy tygodnie temu do pracy.
-
Clerk: I see. Please fill in this form.
Rozumiem. Proszę wypełnić ten formularz.
-
Daniel: Can I write in pencil?
Czy mogę pisać ołówkiem?
-
Clerk: No, please use a black pen.
Nie, proszę użyć czarnego długopisu.
-
Daniel: OK. Where do I write the date of birth?
Dobrze. Gdzie wpisać datę urodzenia?
-
Clerk: In the second box, day first, then month, then year.
W drugim polu, najpierw dzień, potem miesiąc, potem rok.
-
Daniel: Like this? Fourteen, three, nineteen ninety?
Tak? Czternasty, trzeci, tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiąty?
-
Clerk: Yes, that's correct. And please write your phone number.
Tak, zgadza się. I proszę wpisać numer telefonu.
-
Daniel: Is it necessary to write my employer's name?
Czy trzeba wpisywać nazwę pracodawcy?
-
Clerk: Yes, it's in the last section.
Tak, jest w ostatniej części.
-
Daniel: Done. When will I get the confirmation?
Gotowe. Kiedy dostanę potwierdzenie?
-
Clerk: We'll send it by post in two weeks.
Wyślemy je pocztą w ciągu dwóch tygodni.
-
Daniel: Do I need to come back to the office?
Czy muszę wrócić do urzędu?
-
Clerk: No, you don't. Just keep the letter in a safe place.
Nie, nie musi pan. Proszę tylko schować list w bezpiecznym miejscu.
-
Daniel: Can I use it to open a bank account?
Czy mogę go użyć do otwarcia konta w banku?
-
Clerk: Yes, that's exactly what it's for.
Tak, właśnie do tego służy.
-
Daniel: And do I pay anything for the registration?
I czy płacę coś za rejestrację?
-
Clerk: No, it's free of charge.
Nie, jest bezpłatna.
-
Daniel: Great. Thank you for your help.
Świetnie. Dziękuję za pomoc.
-
Clerk: You're welcome. Enjoy your stay here!
Nie ma za co. Miłego pobytu tutaj!
Przydatne zwroty
- I need to register my address. – Muszę zarejestrować swój adres.
- Do you have your passport? – Czy ma pan paszport?
- Here's my rental contract. – Oto moja umowa najmu.
- Please fill in this form. – Proszę wypełnić ten formularz.
- Please use a black pen. – Proszę użyć czarnego długopisu.
- We'll send it by post. – Wyślemy to pocztą.
- Is it free of charge? – Czy to jest bezpłatne?
- Keep the letter in a safe place. – Schowaj list w bezpiecznym miejscu.
Ułóż zdania z dialogu
Kliknij wyrazy w dobrej kolejności. Tłumaczenie podpowie, o co chodzi, a nagranie – jak to brzmi.