Nauka angielskiego ze słuchu - sowa Oliwier

B1–B2

Subskrybuj kanał na YouTube

A Small Owl in a Big Forest

EN: Once upon a time, in a beautiful forest far away from the noise of the city, there lived a little owl named Oliver. He had soft brown feathers, two big golden eyes, and tiny wings that helped him fly silently between the trees. Oliver lived in a cosy hole inside an old oak tree with his mother and father.

PL: Dawno, dawno temu, w pięknym lesie, daleko od miejskiego hałasu, mieszkała mała sowa o imieniu Oliver. Miała miękkie, brązowe pióra, dwoje wielkich, złotych oczu i małe skrzydła, które pozwalały jej bezszelestnie latać między drzewami. Oliver mieszkał ze swoją mamą i tatą w przytulnej dziupli starego dębu.

EN: Oliver loved many things. He loved the smell of fresh rain, the sound of the wind moving through the leaves, and the little rabbits that played near his home every morning. But there was one thing he did not like at all.

PL: Oliver kochał wiele rzeczy. Uwielbiał zapach świeżego deszczu, dźwięk wiatru poruszającego liście oraz małe króliki, które każdego ranka bawiły się w pobliżu jego domu. Była jednak jedna rzecz, której zupełnie nie lubił.

EN: He was afraid of the dark.

PL: Bał się ciemności.

EN: Every evening, when the sun disappeared behind the hills and the forest slowly became dark, Oliver ran into his little bed. He covered himself with a soft blanket and closed his eyes as tightly as he could. Sometimes, he even hid his head under his wings.

PL: Każdego wieczoru, gdy słońce chowało się za wzgórzami, a las powoli pogrążał się w ciemności, Oliver biegł do swojego małego łóżka. Przykrywał się miękkim kocykiem i zaciskał powieki tak mocno, jak tylko potrafił. Czasami nawet chował głowę pod skrzydłami.

EN: His mother always tried to comfort him. “Don't be afraid, my little one,” she whispered. “The night is not your enemy. It is simply the other half of the day.”

PL: Jego mama zawsze próbowała go pocieszyć. „Nie bój się, mój maluszku” — szeptała. „Noc nie jest twoim wrogiem. To po prostu druga połowa dnia”.

EN: But Oliver was not convinced. During the day, the forest was bright, colourful, and full of life. At night, the trees looked like tall giants, the shadows moved strangely, and every little sound seemed much louder than before.

PL: Oliver nie był jednak przekonany. W ciągu dnia las był jasny, kolorowy i pełen życia. Nocą drzewa wyglądały jak wielkie olbrzymy, cienie dziwnie się poruszały, a każdy najmniejszy dźwięk wydawał się znacznie głośniejszy niż wcześniej.

A Strange Sound in the Night

EN: One evening, Oliver heard a strange sound coming from outside his tree. It was a quiet, sad sound, almost like someone crying.

PL: Pewnego wieczoru Oliver usłyszał dziwny dźwięk dochodzący z zewnątrz jego drzewa. Był cichy i smutny, niemal jakby ktoś płakał.

EN: He pulled the blanket over his head. “It is probably a monster,” he whispered to himself. “A very big monster with sharp teeth and long claws!”

PL: Naciągnął koc na głowę. „To pewnie potwór” — wyszeptał do siebie. „Bardzo duży potwór z ostrymi zębami i długimi pazurami!”

EN: Then he heard the sound again. This time, it was followed by a tiny voice. “Please, can somebody help me?”

PL: Potem ponownie usłyszał ten dźwięk. Tym razem towarzyszył mu cichutki głos. „Proszę, czy ktoś może mi pomóc?”

EN: Oliver slowly lifted his head. The voice sounded frightened and lonely. He wanted to help, but the thought of leaving his safe, warm home filled him with fear.

PL: Oliver powoli podniósł głowę. Głos brzmiał tak, jakby jego właściciel był przestraszony i samotny. Sowa chciała pomóc, ale sama myśl o opuszczeniu bezpiecznego, ciepłego domu napawała ją strachem.

EN: He looked at his mother, who was sitting beside the window. “Mum, what if something terrible is waiting outside?”

PL: Spojrzał na mamę, która siedziała przy oknie. „Mamo, a co, jeśli na zewnątrz czeka na mnie coś strasznego?”

EN: His mother smiled gently. “Being brave does not mean that you are never afraid, Oliver. It means that sometimes you do something good, even when you feel afraid.”

PL: Mama uśmiechnęła się łagodnie. „Odwaga nie oznacza, że nigdy się nie boisz, Oliverze. Oznacza, że czasami robisz coś dobrego, nawet jeśli odczuwasz strach”.

EN: Oliver thought about her words. Then he took a deep breath, opened the little door, and stepped outside.

PL: Oliver zastanowił się nad jej słowami. Następnie wziął głęboki oddech, otworzył małe drzwiczki i wyszedł na zewnątrz.

The Little Rabbit

EN: The forest was darker than Oliver had expected. The moon was hiding behind the clouds, and the wind gently shook the branches above his head. Oliver's heart was beating very fast.

PL: Las był ciemniejszy, niż Oliver się spodziewał. Księżyc ukrywał się za chmurami, a wiatr delikatnie poruszał gałęziami nad jego głową. Serce Olivera biło bardzo szybko.

EN: He wanted to turn around and run back home. But then he heard the little voice once more.

PL: Chciał zawrócić i pobiec z powrotem do domu. Wtedy jednak ponownie usłyszał cichy głos.

EN: “I'm here!” someone called from behind a large bush.

PL: „Jestem tutaj!” — zawołał ktoś zza dużego krzewu.

EN: Oliver moved closer. He looked behind the bush and saw a tiny rabbit with white fur and long ears. One of the rabbit's paws was stuck between two small branches.

PL: Oliver podszedł bliżej. Zajrzał za krzew i zobaczył malutkiego królika o białym futerku i długich uszach. Jedna z łapek królika utknęła między dwiema niewielkimi gałązkami.

EN: “Oh, thank goodness!” cried the rabbit. “My name is Ruby. I was looking for my family, but I got lost. Then I fell into these branches, and I couldn't get free.”

PL: „Och, całe szczęście!” — zawołał królik. „Mam na imię Ruby. Szukałam swojej rodziny, ale się zgubiłam. Potem wpadłam między te gałązki i nie mogłam się uwolnić”.

EN: Oliver was still frightened, but now he knew what he had to do. He carefully moved the branches with his little wings. After a few attempts, Ruby's paw was free.

PL: Oliver wciąż się bał, ale teraz już wiedział, co powinien zrobić. Ostrożnie odsunął gałązki swoimi małymi skrzydłami. Po kilku próbach łapka Ruby była wolna.

EN: “Thank you!” said Ruby, jumping happily. “You are the bravest owl in the whole forest!”

PL: „Dziękuję!” — powiedziała Ruby, podskakując z radości. „Jesteś najodważniejszą sową w całym lesie!”

EN: Oliver felt warm inside. Nobody had ever called him brave before. He looked around and noticed something surprising. The forest was still dark, but it did not seem quite so frightening anymore.

PL: Oliver poczuł ciepło w sercu. Nikt nigdy wcześniej nie nazwał go odważnym. Rozejrzał się i zauważył coś zaskakującego. Las nadal był ciemny, ale nie wydawał się już tak przerażający.

The Magic of the Night

EN: “Can you help me find my family?” Ruby asked. “They must be looking for me.”

PL: „Czy możesz pomóc mi znaleźć moją rodzinę?” — zapytała Ruby. „Na pewno mnie szukają”.

EN: Oliver looked toward the tall trees. He knew the forest very well during the day, but at night everything looked different. Then he remembered something his father had taught him.

PL: Oliver spojrzał w stronę wysokich drzew. Znał las bardzo dobrze w ciągu dnia, ale nocą wszystko wyglądało inaczej. Wtedy przypomniał sobie coś, czego nauczył go tata.

EN: “Use your eyes, use your ears, and never forget to look at the sky,” his father used to say. “The forest has many secrets, and the night can help you discover them.”

PL: „Używaj oczu, słuchaj uważnie i nigdy nie zapominaj patrzeć w niebo” — mawiał jego tata. „Las skrywa wiele tajemnic, a noc może pomóc ci je odkryć”.

EN: Oliver looked up. The clouds were slowly moving away, and thousands of tiny stars were appearing in the sky. The moon shone like a silver lantern above the trees.

PL: Oliver spojrzał w górę. Chmury powoli się rozsuwały, a na niebie pojawiały się tysiące maleńkich gwiazd. Księżyc świecił nad drzewami niczym srebrna latarnia.

EN: For the first time, Oliver noticed how beautiful the night could be. The leaves sparkled with drops of water, the grass glittered beneath the moonlight, and tiny fireflies danced between the flowers like little golden stars.

PL: Po raz pierwszy Oliver zauważył, jak piękna potrafi być noc. Liście błyszczały od kropli wody, trawa lśniła w świetle księżyca, a maleńkie świetliki tańczyły między kwiatami niczym małe złote gwiazdy.

EN: “Look!” Ruby whispered. “The fireflies are showing us the way!”

PL: „Spójrz!” — szepnęła Ruby. „Świetliki pokazują nam drogę!”

EN: Oliver smiled. He spread his wings and flew to a low branch. From there, he could see much farther than Ruby could. He searched the forest for any sign of the rabbit's family.

PL: Oliver się uśmiechnął. Rozłożył skrzydła i poleciał na niską gałąź. Stamtąd mógł zobaczyć znacznie więcej niż Ruby. Rozglądał się po lesie, szukając jakiegokolwiek śladu po rodzinie królika.

EN: Suddenly, he heard a familiar sound. It was the gentle rustling of leaves, followed by several worried voices calling the same name.

PL: Nagle usłyszał znajomy dźwięk. Był to delikatny szelest liści, po którym rozległo się kilka zaniepokojonych głosów wołających to samo imię.

EN: “Ruby! Ruby! Where are you?”

PL: „Ruby! Ruby! Gdzie jesteś?”

EN: “They are over there!” Oliver said excitedly. “Come on! Follow me!”

PL: „Są tam!” — powiedział podekscytowany Oliver. „Chodź! Za mną!”

A Family Reunited

EN: Oliver and Ruby hurried through the forest. They passed a small pond, walked beneath a fallen tree, and followed a narrow path covered with soft green moss.

PL: Oliver i Ruby pospieszyli się przez las. Minęli mały staw, przeszli pod powalonym drzewem i podążyli wąską ścieżką pokrytą miękkim, zielonym mchem.

EN: At last, they reached a clearing. There, beneath a tall pine tree, stood three rabbits. One was a large rabbit with grey fur, another was a smaller rabbit with brown ears, and the third was an old rabbit with a little white spot on her nose.

PL: W końcu dotarli na polanę. Pod wysoką sosną stały trzy króliki. Jeden był dużym królikiem o szarym futerku, drugi był mniejszy i miał brązowe uszy, a trzeci był starszym królikiem z małą białą plamką na nosie.

EN: “Ruby!” shouted the large rabbit. “There you are!”

PL: „Ruby!” — zawołał duży królik. „Tutaj jesteś!”

EN: Ruby ran toward them as fast as she could. Her mother hugged her tightly, while her father gently touched her head with his nose. The old rabbit smiled and wiped a happy tear from her eye.

PL: Ruby pobiegła do nich najszybciej, jak potrafiła. Mama mocno ją przytuliła, a tata delikatnie dotknął jej główki swoim noskiem. Starszy królik uśmiechnął się i otarł szczęśliwą łzę z oka.

EN: “We were so worried about you,” her mother said. “Thank you for bringing our little Ruby home,” she added, turning toward Oliver.

PL: „Bardzo się o ciebie martwiliśmy” — powiedziała mama Ruby. „Dziękujemy, że przyprowadziłeś naszą małą Ruby do domu” — dodała, zwracając się do Olivera.

EN: Oliver felt shy. “I was afraid of the dark,” he admitted. “But I wanted to help Ruby, so I came outside.”

PL: Oliver poczuł się nieśmiało. „Bałem się ciemności” — przyznał. „Ale chciałem pomóc Ruby, więc wyszedłem na zewnątrz”.

EN: Ruby's father nodded kindly. “You know, little owl, courage is not about being bigger or stronger than everyone else. Sometimes, courage is simply taking one small step in the right direction.”

PL: Tata Ruby przytaknął z życzliwością. „Wiesz, mała sowo, odwaga nie polega na tym, żeby być większym lub silniejszym od wszystkich innych. Czasami odwaga to po prostu zrobienie jednego małego kroku we właściwym kierunku”.

EN: Oliver remembered his mother's words. Perhaps she had been right all along.

PL: Oliver przypomniał sobie słowa swojej mamy. Być może od samego początku miała rację.

The Night Is Full of Wonders

EN: When it was time to say goodbye, Ruby gave Oliver a little flower she had found near the path. Its petals were pale blue, and it smelled like fresh rain.

PL: Kiedy nadszedł czas pożegnania, Ruby podarowała Oliverowi mały kwiatek, który znalazła przy ścieżce. Jego płatki były jasnoniebieskie, a kwiat pachniał jak świeży deszcz.

EN: “This is for you,” she said. “So you will always remember our adventure.”

PL: „To dla ciebie” — powiedziała. „Żebyś zawsze pamiętał naszą przygodę”.

EN: Oliver thanked her and flew back toward his oak tree. But something had changed. He no longer hurried through the darkness. Instead, he stopped to listen to the forest.

PL: Oliver podziękował jej i poleciał z powrotem w stronę swojego dębu. Coś się jednak zmieniło. Nie spieszył się już, by jak najszybciej przemknąć przez ciemność. Zamiast tego zatrzymał się, żeby posłuchać lasu.

EN: He heard crickets singing in the grass. He heard an owl calling from a distant tree. He heard the wind whispering through the branches, telling old stories that only the night could understand.

PL: Usłyszał świerszcze śpiewające w trawie. Usłyszał pohukiwanie sowy z odległego drzewa. Usłyszał wiatr szepczący między gałęziami, opowiadający stare historie, które tylko noc potrafiła zrozumieć.

EN: He watched the stars and imagined that each one was a tiny window in the sky. Perhaps someone was looking out of every window, watching over the forest and all its little creatures.

PL: Patrzył na gwiazdy i wyobrażał sobie, że każda z nich jest maleńkim okienkiem na niebie. Być może ktoś wyglądał przez każde z tych okienek, czuwając nad lasem i wszystkimi jego małymi mieszkańcami.

EN: When Oliver finally reached home, his mother was waiting for him at the door.

PL: Kiedy Oliver w końcu dotarł do domu, mama czekała na niego przy drzwiach.

EN: “How was your adventure, my little owl?” she asked.

PL: „Jak udała się twoja przygoda, moja mała sowo?” — zapytała.

EN: Oliver smiled and placed the little blue flower beside his bed. “It was wonderful, Mum. I discovered that the dark is not empty or frightening. It is full of life, sounds, and beautiful things that I had never noticed before.”

PL: Oliver uśmiechnął się i położył mały niebieski kwiatek obok swojego łóżka. „Było wspaniale, mamo. Odkryłem, że ciemność nie jest pusta ani straszna. Jest pełna życia, dźwięków i pięknych rzeczy, których wcześniej nigdy nie zauważałem”.

EN: His mother kissed him gently on the forehead. “I am proud of you, Oliver. And remember, you do not have to stop being afraid all at once. Every brave step you take will make the next one a little easier.”

PL: Mama delikatnie pocałowała go w czoło. „Jestem z ciebie dumna, Oliverze. I pamiętaj, że nie musisz przestać się bać od razu. Każdy odważny krok sprawi, że wykonanie następnego będzie trochę łatwiejsze”.

A Beautiful Dream

EN: That night, Oliver climbed into his warm little bed. He pulled his blanket over himself, but this time he did not hide his head beneath his wings.

PL: Tej nocy Oliver wszedł do swojego ciepłego, małego łóżka. Przykrył się kocykiem, ale tym razem nie schował głowy pod skrzydłami.

EN: Instead, he looked through the round window and watched the moon shining over the forest. The shadows of the trees danced softly on the ground, and the fireflies glowed like tiny lanterns in the grass.

PL: Zamiast tego spojrzał przez okrągłe okno i obserwował księżyc świecący nad lasem. Cienie drzew delikatnie tańczyły na ziemi, a świetliki świeciły w trawie niczym maleńkie latarenki.

EN: For the first time in his life, Oliver felt happy to be awake at night. He understood that the world was full of wonderful things, and sometimes he only needed a little courage to discover them.

PL: Po raz pierwszy w życiu Oliver cieszył się, że nie musi spać w nocy. Zrozumiał, że świat jest pełen wspaniałych rzeczy i czasami wystarczy odrobina odwagi, aby je odkryć.

EN: He closed his eyes and imagined flying above the trees with Ruby, dancing with the fireflies, and touching the silver clouds with his little wings.

PL: Zamknął oczy i wyobraził sobie, że lata ponad drzewami razem z Ruby, tańczy ze świetlikami i dotyka srebrnych chmur swoimi małymi skrzydłami.

EN: A gentle breeze moved the leaves outside his window. The forest whispered its quiet song, and the moon watched over every little creature sleeping beneath the stars.

PL: Delikatny wiatr poruszył liśćmi za oknem. Las szeptał swoją cichą pieśń, a księżyc czuwał nad każdym małym stworzeniem śpiącym pod gwiazdami.

EN: Oliver smiled in his sleep. He was no longer afraid of the dark, because he knew that even the darkest night could hold the brightest magic.

PL: Oliver uśmiechnął się przez sen. Nie bał się już ciemności, ponieważ wiedział, że nawet najciemniejsza noc może skrywać najjaśniejszą magię.

EN: And from that night on, whenever a little animal in the forest felt frightened or lost, Oliver was always ready to help. He became known as the kindest and bravest little owl in the whole forest.

PL: Od tamtej nocy, ilekroć jakieś małe zwierzątko w lesie czuło strach lub gubiło się, Oliver zawsze był gotowy, by mu pomóc. Stał się znany jako najmilsza i najodważniejsza mała sowa w całym lesie.

EN: And every evening, when the sun disappeared and the stars began to shine, Oliver spread his wings and flew happily into the night.

PL: A każdego wieczoru, gdy słońce znikało, a gwiazdy zaczynały świecić, Oliver rozpościerał skrzydła i z radością wylatywał w noc.

The End.

Koniec

Widzisz błąd językowy na tej stronie?

Formularz chroni Google reCAPTCHA (prywatność, warunki). Adres e-mail wykorzystamy tylko do odpowiedzi na zgłoszenie – szczegóły w polityce prywatności.